Microsoft has drastically increased the price of Xbox Game Pass Ultimate, but certain retailers are still selling subscriptions at the previous price tag.