You can play Xbox One games on a PC with Xbox Play Anywhere or via streaming to a Windows 10 PC.
If you have been experiencing consistent issues with your Xbox App on PC, then I understand your frustration. I could not get my Xbox App to load for about a year. It would just consistently get stuck ...