Atlassian's Jira is an extremely powerful issue tracking and project management tool, but it's not the world's most intuitive piece of software. Spreadsheets, on the other hand, are pretty much the de ...