Xbox Game Pass has grown to be pretty expensive, and even though it has a lot of games to play, that doesn't immediately make it a worthwhile purchase. Here's how to cancel it.