There is a long-standing debate in biology about the relative importance of existing variation versus new mutations in evolution. Now this has been put to the test in an experiment with bacteria that ...