One of cloud's fastest-growing startups and one if its recent IPO success stories are set on a collision course. New Relic is a $2 billion public company and leader in application monitoring. Datadog ...