A 2022 Toyota Sienna owner was hit with a $2,700 "corrosion surprise" after a rear-mounted sensor failed just outside the 36,000-mile warranty window.