Apple Music still doesn’t offer collaborative playlists, but Caset is an iOS app that solves that problem by letting users create collaborative “mixtapes” with their friends. With its latest update, ...