Robinhood Markets Inc.’s shares fell Thursday, after the financial-services platform once again missed out on membership in the S&P 500 index. But investors should perhaps focus more on President Donald Trump’s tax-and-spending megabill, which could have much bigger implications for the company.